Southern Charm’s Taylor Ann Green Explains Sending Risqué Pic to Whitney, Off-Camera Kiss With Shep, and Why She’s “Disappointed” in Austen